最新の記事
カテゴリ
最新のコメント
2008からのBlog
検索
フォロー中のブログ
バレエ劇団噴水 猫飯診療所-乳がん再発の記録 私たちは20世紀に生まれた Monmouth Te... あわてず急がず ヤマザキマリ・Seque... ちりめん戯縫 岩田守弘オフィシャルブログ 清く、正しく、美しく! わたしの毎日 ツジメシ。プロダクトデザ... No Reservati... 美しいものづくり SoL ~ Slice ... 新・きいのバレエとゴハン帳 犬とバレエと美味しい食べ物 tiny piece Photos from ... Like Green E... ラマがいない生活 balletな毎日 rhizome2-地下茎- 残り日々をどう楽しむ? パリのおいしい日々5 P... 外部リンク
以前の記事
タグ
バレエ
パリ・オペラ座
ロイヤル・バレエ
レオタード
ポアント
NYCB
YouTUBE
ABT
バレエ衣装
マリンスキー・バレエ
くるみ割り人形
Blissful Touch
オレリー・デュポン
バレエ・シューズ
ドロテ・ジルベール
金子扶生
人形町
ジゼル
ウリヤナ・ロパートキナ
恵比寿
ブログジャンル
画像一覧
|
2019年 05月 12日
真実を探求するということ
在野で専門性の高い研究を不屈の意志で続けていらっしゃる方は、あまた星の数ほどいらっしゃいます。その中には一般的に「通説」として流布されていることの大きな誤りを、史料としての観点から懸念して検証し、コツコツと指摘し公開している方がいます。バレエについても例外ではありません。いつか誰かの目に触れ、正しく理解されることを願っての無償の作業には、本当に尊敬の念を覚えます。 映画「ホワイト・クロウ」が公開され、再び伝説のダンサー、ルドルフ・ヌレエフが注目されていますが、意外なことに日本語で読めるヌレエフの評伝は少なく、その原本となった仏語の翻訳作業上の問題点を紹介しているブログがありました。 この本の邦訳に様々な問題点があり、たとえば映画公開をきっかけに、各記事やその他に引用されてしまうと新しい誤解などが生まれる可能性があるかもしれないと、この記事を書きました。私はずいぶん前に、日本語でヌレエフの評伝を読みましたので、このブログに出逢ったことはかなりの衝撃で、特にこの記事についてはびっくりしました。原文を当たり、精緻に分析検証。正しさに迫ろうとする探求の大切さと、内容の重要さとで、もう本当に頭が下がりました。 ここで取り上げられている Arepo というオペラ座の作品、エリック・ヴュ=アン、そしてマニュエル・ルグリ、ベジャールとそれぞれに興味を持っていたので、詳細に分析されたブログの記事を読み、唸ってしまいました。他に、エリック・ブルーンと、マリア・トールチーフとのこと、ヌレエフとフレディ・マーキュリーのことなど、他にもきっちりと書いていらして、興味のある方、書籍をすでに読まれた方は一読されると参考になることがいろいろあると思います。出版された本を読んだ、巷間のわたしのような人は、「へええ、そうだったのかあ」と、内容をそのままに真説と受け止めてしまいます。 話は戻りますが、Arepo はルグリにとって、思いの強い作品だったようで、NHKの彼の指導を収録したシリーズの中では、実践して後輩たちに指導する作品のひとつとして選んでいました。 「ホワイト・クロウ」は、ヌレエフの出自と亡命のシーンが相互してストーリーを形づくっていますが、数年前にBBC(「ホワイト・クロウ」もBBCはスポンサーのひとつとしてクレジットされています)がほぼ同じ内容のドキュメンタリを製作していて、こちらは映画以上にスリリングな関係者の生の証言で構成されており、映画の中では、ソロヴィヨフがあの世に持っていった秘密と思われること(夫人のタチアナの証言)も、さらりとポルーニンのセリフひとことの暗示に留め、クララ・サンとCIAとの接触も省かれています。この時は、ヌレエフ役をボリショイのオフチャレンコがつとめ、演技も踊りも素晴らしかったのをよく覚えています。 (以下、ネタばれなし) ホワイト・クロウでは、ヌレエフを指導した教師のアレクサンドル・プーシキン役で監督でもあるラルフ・ファインズ(ヴァルデモート卿!)がアフレコなしのロシア語のせりふまでこなしての演技が渋いです。ヌレエフ役のオレグ・イヴェンコのひざ下がたびたびクローズ・アップされるのですが、彼の5番とタンデュ・スゴンドとつま先だけでごはん3杯いけます(爆)ポルーニンが「石の花」からの一部分をダイナミックに踊るシーンは、バレエ・ファンへのボーナス画像みたいな感じです。お時間が許せば、映画館へGO! 登場する女性たちの、60年代ファッションは素敵です。
by windtalker2008
| 2019-05-12 13:28
| バレエ雑記帳
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||