最新の記事
カテゴリ
最新のコメント
2008からのBlog
検索
フォロー中のブログ
バレエ劇団噴水 猫飯診療所-乳がん再発の記録 私たちは20世紀に生まれた Monmouth Te... あわてず急がず ヤマザキマリ・Seque... ちりめん戯縫 岩田守弘オフィシャルブログ 清く、正しく、美しく! わたしの毎日 ツジメシ。プロダクトデザ... No Reservati... 美しいものづくり SoL ~ Slice ... 新・きいのバレエとゴハン帳 犬とバレエと美味しい食べ物 tiny piece Photos from ... Like Green E... ラマがいない生活 balletな毎日 rhizome2-地下茎- 残り日々をどう楽しむ? パリのおいしい日々5 P... 外部リンク
以前の記事
タグ
バレエ
パリ・オペラ座
ロイヤル・バレエ
レオタード
ポアント
NYCB
YouTUBE
ABT
バレエ衣装
マリンスキー・バレエ
くるみ割り人形
Blissful Touch
オレリー・デュポン
バレエ・シューズ
ドロテ・ジルベール
金子扶生
人形町
ジゼル
ウリヤナ・ロパートキナ
恵比寿
ブログジャンル
画像一覧
|
2018年 11月 03日
生きることがまるごと
...學成り難し。 なにもお勉強に限ったことではなく 朝目覚めて一日が始まり その一日をなし終えるまでが とりあえず、きっと何か気が付かずとも 新しい何かを得て学んでいる。 ひとは人から学ぶ。 あらゆることを。 新しい年が明けたら 半年間、かなりハードなチャレンジを 自分に課している。 先日一次審査は通った旨 通知が届いた。 語学の達人たちの書いていらっしゃる 努力はとても参考になる。 日本語と外国語とを行き来する場合 違った観点や思考法は いやでも鍛えられてくる。 それは日々の学びの宝庫だと思う。 伊語同時通訳の第一人者 田丸公美子氏のトレーニングは あらゆることばをまなぶひとに とても恩恵をもたらすと思う。 1. 基本はその言語で考え、アウトプット 2. 言葉のみならず、文化もまるごと吸収につとめる 3. 試されるのは自分の日本語の豊かさ 4. 瞬発力を鍛える 5. 特化した一分野の強みを持つ 1~5はすべて複合したトレーニングになる。 1. は難しく思えるけれども 小さい子どもがことばを覚えるプロセスを 例えば自分でやってみると 「あの自動車の色は何?」 「赤」「銀色」「白」... 自分に問い、自分に答える。 いろいろなことをひとりで歩きながら 自問自答するトレーニングを 常日頃こころがけると自然に身についてくる。 2. はいわずもがな、実は3は 一番簡単そうで、難しい。 「見る」と一語でたときに 「見つめる」「見渡す」「見守る」「見落とす」「見比べる」... とって返して最低5つ。 できれば10くらい自分の手持ちの 日本語があるか。 そしてそこから! 「見つめる」に例えば英語なら watch, monitor, give my attention, keep an eye, make sure... 状況に応じて最低3つの 単語なりフレーズを蓄える。 持ってはいても、4の瞬発力が なければ、実際の会話なり、書くとき 役立たない。 5について田丸氏は 著書の「パーネ・アモーレ」に 「パン(食べ物)と男性(愛)!」と 明快だが、私の場合は即答で「ダンス♪」 努力は思わぬところで 報われる...というより、「ええっ?」と なることがある。 私の場合、これは本当で焦っているが 最近英語で夢を見る。 寝言でぶつぶつ英語で喋っているらしい。 正しくは「うなされている」という 日本語が最も相応しいはずだ^^;
by windtalker2008
| 2018-11-03 09:38
| 徒然
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||